Nuantele cuvintelor si cum pot fi acestea interpretate diferit
Asa cum “limba noastra-i o comoara” fiecare limba are de fapt farmecul sau. Fiecare cuvant lucreaza in numele tau, avand ca si importanta puterea de exprimare. Mai putin cand vine vorba de un domeniu exact, stiintific sau tehnic cuvintele pot avea diferite interpretari. Si pentru un necunoscator intelesul nu va fi distinctiv. Transpusa in lumea traducerilor aceasta situatie poate schimba totul, de la lipsa de inteles pana la unul total diferit de cel original. Intr-un mod concret interpretarea care se necesita pentru fiecare text de tradus trebuie sa fie una exacta, precisa, bazata pe context, pe domeniul in care se incadreaza ca si temetica acel text si nu in ultimul rand cuvant cu cuvant intelesul sau toate trebuiesc sa se contopeasca in a da rezultatul corect al traducerii. Aceasta complexitate a situatiei face ca o traducere sa fie mai mult decat un test de limba, de cunoastere.
Si cum multi poate si din necunostinta de cauza nu gasesc aprecierea corecta fata de munca de traducator pana cand nu te vei intalni cu o situatie de nevoie nu vei putea sa vezi cu alti ochi acest domeniu. Experienta personala va vorbi de la sine si puterea exemplului este ceea ce nu va egala o alta modalitate de apreciere a ceea ce inseamna a fi traducator, a ceea ce implica un birou de traduceri. Insa desigur ca pana la momentul care iti ofera puterea exemplului te intrebi cum ai putea sa faci o diferenta.
Cand te poti baza pe un traducator profesionist? Un birou de traduceri iti pune la dispozitie traducatori in toate domeniile, specializati in toate limbile pentru ca indiferent in ce situatie te vei afla sa gasesti ajutorul si solutia fara ca tu sa te preocupi pentru ceea ce inseamna aceasta munca. Desigur ca un client va cere traducerea si atat insa munca depusa pana cand rezultatul final va fi in mainile clientului o data cu satisfactia este una care depaseste aria banalului. Cu fiecare comanda de traducere o alta provocare traducatorii sunt cei care dau naunta corecta a fiecarui cuvant pentru ca traducerea sa transmita ceea ce intentiona de la textul orginal in limba in care se traduce.
Munca de traducator sau cum barierele lingvistice nu exista
Lumea se dezvolta, toate ariile de activitate sunt mai avansate si complexe si in timp si oamenii se perfectioneaza, largindu-si orizontul cunoasterii. Insa departe de a deveni roboti limbile straine desi au devenit o importanta in viata nu se pot regasi in totalitate in lista de aptitudini ale fiecarei persoane. De la un nivel scazut de cunoastere a unei limbi pana la cel de conversatie dar nu de scriere pentru a realiza o traducere se necesita perfectiunea. Aici traducatorii isi pun condeiul sub puterea cunoasterii.
Ani de studiu si specializare fac ca un traducator sa fie unul apreciat si cu o munca certificata a fi de calitate. Si daca te gandesti ce poate fi atat de greu gandeste-te doar din perspectiva faptului ca un traducator isi va pune garantia muncii depuse; cum traducerile sunt atat de difereite ca si importanta, ca si tip ar fi reputatia sa si a clientului afectata. Mai mult decat atat este vorba de un nivel superior de cunoastere pentru ca stiind o limba straina nu iti asigura posibilitatea de a realiza o traducere. Cuvant cu cuvant intr-un text exista uneori o alta nuanta decat cea de baza dar indiferent de limba- cea a textului din care si in care se traduce- se necesita o transmitere de informatie corecta. Incercand in planul personal sa faci asta vei ajunge la concluzia ca fie iti ia prea mult timp de care nu dispui fie este prea greu pentru a putea continua.
Munca de traducator aduce pentru tine solutia de a trece peste barierele lingvisatice. Pentru ca in lista de servicii oferite poate fi vorba si de interpretare in timp real gandeste-te cat de important este sa se traduca corect si eficient, rapid totodata. Intr-un mediu al afacerilor si nu numai un cuvant gresit poate crea o alta impresie despre persoana din fata ta deci corectitudinea este fara doar si poate prima parte de necesitate a clientului si prima regula de munca a traducatorului.
Incepi sa vezi cu alti ochi munca de traducator? Pentru ca in necunostina de cauza judeci superficial iata ca lucrurile nu se rezuma doar la atat. Si increderea acordata unui traducator atunci cand lasi in grija lui o traducere trebuie sa aibe ca baza in primul rand aprecierea si siguranta ca este un exemplu bun al domeniului in care activeaza.
Importanta traducerii
Aparent simplu o traducere este fara prea multe batai de cap, mai ales in cazul de cunoastere a limbii straine din care sau in care se va traduce. Asa crezi de la bun inceput pana cand in planul concretului ajungi sa iti dai seama ca lucurile sunt complicate. Cuvinte pe care le stiai avand un anume sens acum sunt intr-un context in care isi gasesc o alta nuanta de exprimare. Desi a cunoaste o limba straina este un avantaj pentru tine asta nu iti va garanta ca poti sa traduci singur. Depinde de text, de tematica, de nivelul de cunostinte in domeniu. Si cand toate acestea se contopesc in idealul nevoii de traducere dar si cel al calitatii fara cusur apeleaza la un birou de traduceri.
Profesionalismul face diferenta in primul rand. Si pana cand nu vei intalni cazul concret de nevoie nu vei putea macar sa estimezi ce munca se implica in procesul de traducere. Traducerile in sistem de urgenta de exemplu reprezinta o parte importanta a unor astfel de birouri. Experienta in domeniul de activitate isi spune cuvantul insa nu numai acest aspect este elementul principal. Eficienta si rapiditate, toate acestea cu conditia sa nu intervina greseli.
Ce implica o traducere de urgenta? Este clar ca se necesita un timp util si eficient de a preda o anumita traducere. Dincolo de cerinta clientului biroul de traducere va trebui sa urgenteze lucrarea, sa faca din asta o prioritate. Desi in orice caz fiecare cerere de traducere reprezinta o prioritate in cazul unei urgente straduinta va fi numarul unu. Asta insa nu va insemna ca se va face rabat de calitate a traducerii. Cu acelasi interes de a face un lucru de calitate biroul de traducere garanteaza lucrarea.
Si pentru ca totul sa fie complet munca certificata este ceea ce iti garanteaza calitatea. Cu traducatori autorizati, cu pastrarea confidentialitatii a ceea ce se va traduce si se va inmana ca si munca terminata biroul de traducere isi asuma mai mult decat actul in sine de a traduce, de a traspune intr-o alta limba dar intr-un mod exact de exprimare. Cu toate acestea vei intelege mai tarziu ca o traducere este o arta!
Dincolo de tiparele clasicului
Cu gandul ca un birou de traduceri se ocupa cu traducerea unor texte vei gandi poate limitat. Cum informatia este cea care face diferenta intre a alege un profesionist, a lua o decizie buna si a merge la intamplare cu cat esti mai interesat in a avea un lucru de calitate vei intelege de ce pretentiile sunt mari.
Cu ce se ocupa un birou de traduceri? In primul rand, desigur ca marea parte a interesului se refera la traduceri insa pe langa actul in sine este provocarea la fiecare caz de a face interpretare de limba. Stim cu totii ca fiecare dintre ele are un farmec aparte, ca intelesul este acelasi insa spus intr-o alta forma; si prin puterea cuvantului o usoara tenta care sa duca gandul la altceva se poate sa face obiectul neindeplinirii scopului tau. Fie ca este vorba de o lucrare de predat, de un act oficial in scopul in care va servi trebuie sa fie o traducere pe care sa te bazezi ca informeaza corect. Nu iti permiti sa te bazezi pe cineva care nu face misunea ta una indeplinita, nu poti sa fii sigur decat cand un specialist aproba asta.
Pe langa aceasta un birou de traduceri te poate ajuta atunci cand vine vorba de tehnoredactare sau tiparire. Indiferent despre ce scop vorbim, tip de lucrare, continut munca care la inceput poate parea banala trebuie lasata in grija celor care activeaza in domeniu ca si specialisti. Din graba poti sa gresesti, o corectura poate nu este de ajuns insa in grija celor din domeniu nu ai motive de a fi in dilema cu privire la calitatea muncii in acest sens.
Cum vei face sa alegi cel mai bun birou de traduceri? Experienta vorbeste de a sine si nu necesita alte completari pentru ca increderea clientilor sa faca decizia una simpla. Si cand acest aspect nu ajuta pe deplin serviciile complete de care poti sa dispui vor activa ca si carti de vizita. De la traduceri scurte pana la cele de mii de pagini, de la cele traduceri necesare ca si efectuare in timp util si urgent si pana la legalizarea unei traduceri.
Respectand atat nevoia fiecarui client cat si normele deontologice, cu asigurarea ca vom pastra si confidentialitatea biroul de traduceri lucreaza pentru tine.
Dincolo de barierele lingvistice
Pentru ca fiecare limba in parte este diferita, pentru ca fiecare are intelesul si farmecul sau si nu suntem atat de avansati incat sa le stim pe toate domeniul de traduceri aduce in primul rand necesitatea de comunicare, dorinta de a merge dincolo de barierele lingvistice pentru a largi orizontul de cunoastere.
In lumea tehnologiei rapide, in lumea vitezei avem atat de multe modalitati la indemana pentru a realiza o traducere incat te intrebi care ar mai fi rostul unui birou specializat in traduceri. Desigur ca internetul este una din cele mai simple modalitati si la un click distanta va sta usurinta ta de a descoperi ca poti sa traduci un text online. Insa cum totul se traduce cuvant cu cuvant per ansamblu intr-un context intelesul se pierde, se schimba, aduce o vaga ideea a ceea ce textul original intentiona sa transmita. De asemenea, traducerea pe care poate chiar tu incerci sa o faci sau apelezi la dictionare, la prieteni nu se compara cu inaltul standard al calitatii. Din start vei avea nesigurata.
Un birou de traduceri nu isi pierde nici clientii nici credibilitatea. Desi multi considera ca numai in situatii cand un document oficial se necesita tradus va fi cazul de a apela la traducatori pana cand nu te vei intalni cu diferite situatii nu ai cum sa apreciezi munca si domeniul in sine. Si daca te intrebi ce anume iti poate oferi un birou de traduceri de la simple texte la complexe lucrari din orice arie lingvistica domeniul de activitate este unul larg. Poate fi parerea finala ceruta de la experti in cazul unei traduceri pentru a fi sigur ca rezultat, de legalizarea acelor traduceri, de intereptare toate le vei gasi ca si optiuni la un birou de traduceri.
Si pentru ca totul sa se incheie intr-un mod si mai satisfacator decat cel legat de traducerea in sine preturile sunt atractive de parca iti vine greu sa crezi. Nu este nimic altceva decat o modalitate de a gasi multumire ambelor parti, atat a biroului de traduceri,a traducatorilor cat si a clientilor. Cu discounturi, cu o intelegere fixa in prealabil vei sti la ce sa te astepti.
De ce avem nevoie de un birou de traduceri?
Pentru ca a cunoaste cel putin o limba straina a devenit un lucru aproape banal pentru toata lumea, se considera ca un birou de traducere este inutil atunci cand se necesita traducerea unui text. Ce te faci atunci cand dai de dificultatea de a duce la bun sfarsit acel text? Cu grad de dificultate care difera, cu un continut care vizeaza termeni tehnici un birou de traduceri nu va intampina astfel de probleme. Oameni specializati, pregatiti pentru o noua misiune de traducere te vor ajuta.
Este impropriu de spus de ce ai avea nevoie de un birou de traduceri caci asa cum in fiecare domeniu exista specialisti in ceea ce priveste partea de traduceri ofera garantia a ceea ce s-a necesitat ca si informatie transpusa in alte limbi insa cu acelasi inteles. Insa pe langa baza serviciilor, aceea de traducere a unui text serviciile se extind. Poate fi vorba de interpretare, acolo unde domeniul afacerilor aduce parteneri, clienti straini. Cum ar fi sa nu intelegi exact ceea ce se doreste ca in final sa periclitezi imaginea intregii echipe, afaceri, brand? O bariera lingvistica insa nu ar trebui sa fie motivul de a nu te extinde, de a nu evolua din toate punctele de vedere.
Pe langa aceasta parte biroul de traduceri ofera si partea legala care sa ateste un document. Cu traducatori specilizati si cu toate drepurile in a certifica un text tradus sau in a-l corecta pentru cel mai inalt nivel de siguranta a ceea ce se ofera in final clientului esti pe mana profesionistilor care nu te vor dezamagi.
Si cand vine vorba de partea care defineste total domeniul de activitate a unui birou de traduceri serviciile oferite trebuie sa acopere aria larga de limbi straine si flexibilitate cand vine vorba de a onora comenzile clientilor. De la limbile straine cele mai uzuale cum sunt engleza, franceza sau germana si pana la cele mai rar intalnite, araba, sarba sau slovaca, dintr-o limba straina in limba romana, indiferent de conversie sau tipul de text va conta doar increderea ta acordata unui birou de traduceri. Nu in ultimul rand sistemul de urgenta completeaza si el lista de oferte.
Cum sa fii sigur de alegerea unui birou de traduceri?
Esti convins ca un traducator isi va face munca bine daca te va intampina cu un zambet? Desigur ca va conta si atitudinea, bucuria de a putea ajuta cu munca depusa insa dincolo de “ambalaj” vine nevoia absoluta de a primi un rezultat de calitate. Si cum vei face sa fii sigur ca alegerea biroului de traduceri este cea corecta? Unii se vor baza pe recomandari care fac si ele parte din cartea de vizita insa nu este de ajuns. Ceea ce se va raporta in plan personal conteaza pentru fiecare in parte insa pana sa ajungi sa ai o experienta personala si sa gasesti convingerea ar fi bine de cautat ceea ce se poate oferi.
Un birou de traduceri nu se limiteaza la o traducere si nici la o anumita categorie. Refuzul de a traduce ceea ce tine de un domeniu tehnic, de cel juridic vine clar ca o demonstratie fara prea multe explicatii si scuze ca acel birou de traduceri nu este cel competent pentru nevoia ta. Pe langa acest aspect insa in stransa legatura este cazul de traduceri in diferite limbi, exact acelasi caz de a fi limitat, de a nu putea oferi clientilor ceea ce se necesita. Un pachet de servicii in acest sens vast implica mai multi oameni pregatiti pentru misiunea perfectiunii in traducere; nu asta este ceea ce cauti?
Si vei spune ca o gama larga de servicii este clar ca denota o buna pregatire a traducatorilor care isi vor pune nivelul de cunostinte si experienta in munca pentru tine. Dar mai mult decat atat este si seriozitatea. Nu trebuie sa iti programezi o vizita la un birou de traduceri cu mult timp inainte, cu programare caci chiar daca lucrurile din timp facute sunt lipsite de griji un birou de traduceri trebuie sa fie mereu pregatit de a onora comenzile. Intr-un regim de urgenta si pentru ca satisfactia clientului sa nu lipseasca acest tip de serviciu in traduceri este unul foarte apreciat.
Concluzia vine insa in produsul finit. Pentru ca siguranta de a oferi o traducere de calitate se completeaza de la traducerea de calitate la corectura finala a celor autorizati si care chiar pot sa legalizeze acea traducere.
Cand traducerea conteaza mai mult decat crezi
Cunoscand o limba straina, de circulatie internationala te face sa crezi ca o traducere este
un lucru simplu si banal. Insa cand vine vorba de partea legala, de prezentare va conta
mai mult decat prin prisma faptului ca ai putea sa incerci sa faci traducerea chiar tu. In
aria oficialului ai nevoie de specialisti. Un birou de traduceri este ceea ce ai nevoie. Si nu numai cand vine vorba doar despre traducere completa ci poate doar o corectura, o a doua opinie asupra traducerii deja realizate.
Partea concreta de traducere nu se va rezuma la textul in sine ci la satisfactia pe care o
putem aduce fiecarui client. Se cere seriozitate si timp util de a face traducerea. Inca de
la bun inceput asteptarile sunt mari si pe masura a ceea ce se cere straduinta vine sa
depaseasca aceasta limita. Cuvant cu cuvant se necesita o corectitudine in textul dat,
indiferent de tipul de text, context, stil si grad de dificultate. Desigur ca un text de
beletristica nu se va compara cu unul de tip tehnic insa asta ramane in grja biroului de
traduceri.
O gama larga de optiuni ca si texte, de la cel beletristic la cel tehnic, juridic, de la simple texte la documente oficiale, lucrari de predat si multe altele se inscriu in lista de activitati pe care biroul de traduceri le realizeaza in numele nevoii clientilor si a priceperii.
Pe langa acest aspect intervine si partea de interpretare. Desi ai considera in prima faza ca
este un moft nevoia va prima. Numai dupa ce te vei confrunta cu o anumita situatie vei
intelege pe deplin cat de mult conteaza. Vrei siguranta lucrului bine facut? Vrei calitate?
Contrar a ceea ce se spune ca nu poti sa le ai pe toate la biroul de traduceri vei avea complexitatea
serviciilor. Cand lasi totul in seama profesionistilor toate aceste calitati vin implicit cu
alegerea ta de la bun inceput si cu munca pe care o lasi in seama acestora. Si pentru ca nu este timp si disponibilitate de a experimenta ai siguranta ca ceea se se afla in aria de activitate a traducatorilor este un inalt grad de calitate a muncii depuse.
Ajutor in traduceri de la profesionisti, satisfactie garantata
Ai experimentat vreodata ceea ce a da norocul peste tine inseamna? Pe langa strictul necesar surpriza vine din complexitatea unei oferte. Aceeasi bani insa mai multe beneficii. Cum suna asta? Cand vine vorba de traduceri biroul de traduceri Perfect Trad intelege ceea ce calitatea inseamna si nu numai straduinta insa partea concreta de munca isi spune cuvantul. Norocul tau si placerea lor de a te ajuta.
Ce se ofera? Partea noua in conceptul unui birou de traduceri este ca de la A la Z intruneste toate cerintele pentru ca satisfactia sa fie rezultatul final. Incepand cu partea exacta de traducere poti apela cu incredere indiferent despre ce tip de act este vorba. Pentru ca traducatorii sunt toti autorizati si experimentati, traducerea ta poate fi din orice limba in orice limba. Stim ca pentru traduceri in limbi mai putin folosite se intampina cel mai adesea greul cand este vorba sa gasesti un specialist. De aceea nu vei intampina un refuz pentru ca pe fiecare segment exista un specialist care sa te ajute. De asemenea, daca crezi ca dificultatea unei traduceri este legata numai de limba, domeniul va conta in egala masura. Insa din nou vei gasi sprijinul in biroul de traduceri, chiar daca este vorba de tehnica, de termeni juridici sau de literatura.
Pe langa aceste aspecte un birou de traduceri este mereu in sprijinul clientilor pentru indiferent ce se coreleaza cu acest domeniu. Uneori se poate cere doar o corectura pentru ca un expert asigura calitatea, se poate cere legalizarea traducerilor; partea de interpretare este si ea disponibila. Si cand vine vorba de timp, eficienta este ideea de baza insa in rapiditatea cu care se poate concretiza, cerinta de traducere nu va echivala cu munca pe fuga, cu graba ca doar la suprafata sa se considere impresionant. Graba strica treaba astfel ca departe de noi aceasta situatie. Insa in sistem de urgenta se asigura acelasi nivel de calitate. Chiar daca ai putea sa o faci chiar tu, timpul este insuficient asa ca vom lucra noi pentru tine.
Exact asa cum poti defini ca a dat norocul peste tine ofertele sunt complexe, cu preturi la fel de atractive. Un meniu complet, deci ce ai putea sa iti mai doresti?
Avantajul de a te baza pe profesionisti
De multe ori fie bugetul, fie timpul sau alte varii motive ne aduc in punctul in care sa facem lucrurile rapid este mai mult decat necesar. Insa calitatea nu trebuie sa fie afectata; vorba populara “graba strica treaba” nu este ceea ce vrei sa experimentezi. Astfel ca atunci cand ai nevoie de o traducere intr-un timp rapid si eficient biroul de traduceri este un raspunsul tau. Avantajul de a te baza pe profesionisti nu se rezuma la un singur punct.
In primul rand ai garantia ca ceea ce se traduce este un text corect. Cuvintele pot fi de multe ori inselatoare si dintr-un context se poate sa intelegi altceva; este interpretarea, este nuanta unui cuvant atunci cand asociat intr-un text scris prin prisma creativitatii, personificarii i se ofera o alta conotatie. Cu un text stilizat din acest punct de vedere este foarte usor sa dai de dificultatea intelegerii lui. Si mai mult decat atat textele pot fi de diferite domenii; dificultatea de a traduce vine o data cu termenii stiintifici, tehnici si nu numai.
In al doilea rand avantajul tau este legat si de timp. Atunci cand esti presat de timp si chiar incercand sa faci totul cu mana ta se poate sa gresesti. Sau nesiguranta de a fi traducerea perfecta te insoteste. In grija unui birou de traduceri munca este una sigura, certa si rapida. Serviciul traducerii de urgenta vine in ajutorul celor care pun pret pe aceeasi calitate insa si pe rapiditatea de executie.
In al treilea rand preturile sunt dintre cele mai rezonabile. Variind desigur in functie de tipul de traducere, gradul de dificultate si nu numai insa in raport cu toate acestea sunt preturi care sa reflecte munca depusa. Tinand cont de necesitatea fiecarui client si cu discounturi care sa incante listele de preturi nu sunt de speriat.
Si in concluzie, un birou de traduceri aduce necesarul si accesibilul, flexibilitatatea in a te ajuta. Avantajele vin tocmai din ideea ca te vei baza pe cei care au acest domeniu de activitate ca si a doua natura. Nimic nu sta in calea indeplinirii misiunii de traducere la timp si cu succes.