Fie ca este vorba despre un act, despre o lucrare oficiala sau nu necesitatea unei traduceri te aduce in pragul in care trebuie sa faci o alegere. Decizia in privinta locului unde se va face traducerea este un cruciala caci de asta depinde valoarea si calitatea rezultatului asteptat. Unii se bazeaza pe recomandari, insa faptele concrete sutn cele care devin cartea de vizita a unui birou de traduceri.

In prima faza va conta disponibilitatea. Un birou de traduceri care se respecta, care este bine cotat pe piata de domeniu va avea o gama larga de servicii, incluzand traduceri din si in orice limba. Astfel cu varietatea disponibila se castiga un prim pas al increderii. Insa continuam cu seriozitatea celor cu care intentionezi sa colaborezi. Desi o traducere nu este o munca simpla, banala si fiecare cuvant are importanta sa timpul de realizare trebuie sa fie unul eficient. Insa aici se va face si o diferenta de pret caci o traducere urgenta pentru client va fi cu prioritate pentru traducatori si se va percepe o suma mai mare. Insa una care merita. Aspectul care face o diferenta este suma de platit. Insa pretul va fi influentat de tipul de traducere, de text, de format, de numarul de cuvinte sau pagini, de limba din care se traduce si timpul dorit pentru finalizare.

Te-ai gandit ce inseamna o traducere? Fiecare limba are farmecul sau iar cand vine vorba de a traduce va conta interpretarea in sensul concret insa per ansamblu sa fie acelasi inteles ca cel din limba din care se face traducerea. Nu este o munca numai de traducere ca fapt in sine ci de interpretare de limba, de exprimare. Si cand toate se aduna in nevoia de calitate a textului tradus interesul pentru ca rezultatul final sa fie desavarsit te va conduce pe drumul cu un inalte standarde.